Трудности перевода. Как локализуют названия фильмов в России

Трудности перевода. Как локализуют названия фильмов в России

Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в кинотеатр (что, если весь перевод такой корявый?). Хотя если взглянуть на другие страны, там оригинальные голливудские названия страдают от «художественных» переводов ничуть не меньше.

[…]

Как показывают фильмы в кинотеатре

Как показывают фильмы в кинотеатре

Наверняка, каждый из нас хотя бы раз был в кинотеатре, но мало кому довелось побывать в кинооператорской.

Сегодня я подробно расскажу как показывают фильмы на пленочных и цифровых носителях.

[…]